Làm ơn.
Làm ơn đừng hại tôi.
Không được! Nó còn quá trẻ!
Tội ác của thể xác sẽ hủy hoại nó.
Làm ơn đừng hại tôi.
Kẻ ác rồi sẽ bị trừng phạt.
"Căn bệnh tim bí ẩn đã giết
"hơn 30 người trong ít hơn bốn năm qua...
"đã lấy thêm một mạng nữa."
"Nhiều bác sĩ rất bàng hoàng
"khi tại sao những người khoẻ mạnh...
"bỗng nhiên bị đau tim."
"Nhiều hộ dân tin rằng Thần Chết...
"đã đổ bộ lên Fairwater. "
Vụ gì với Thần Chết vậy? Tôi không thích.
Dân chúng nói vậy đó, Cô Rees-Jones.
Ngoài kia họ sợ lắm.
"Nhiều thập kỷ qua,
"Fairwater đồng nghĩa với cái chết...
"sau vụ thảm sát hàng loạt Bradley-Bartlett khét tiếng năm '64.
"30 năm sau, số người chết tăng đều đều...
"chứng tỏ rằng Thần Chết...
"đã quay về Fairwater bình yên"
Không.
Steve à, không được.
Tôi yêu cầu một khía cạnh mới. Cho tôi đi.
Tôi muốn thấy phần "người" trong thảm hoạ này.
Ra ngoài đó gặp các gia đình đi.
Tôi muốn biết ảnh hưởng của chuyện này đến cộng đồng.
Dạ vâng, cô Rees-Jones.
Và Steve, không được coi Thần Chết là một nhân vật nữa.
Người thân à? Tôi rất tiếc.
Đi đi. Biến đi, biến đi.
Đi đi.
Chán thật.
Không! Không! Không!
Trời đất ơi!
Tôi không tin được. Không phải thế chứ.
Bãi cỏ của tôi! Anh phá nát nó rồi!
Chào, khoẻ không?
Cứ gọi tôi. Mất bao nhiêu tôi cũng trả.
Hiển nhiên là phải trả rồi...
tại tao kiện mày chắc.
Khoan kiện tụng cái đã...
Cứ gửi hoá đơn cho tôi.
"Frank Bannister, Nhà Điều Tra Tâm Linh"?
Ờ. Hay ghê đó.
Có khúc cua mà cũng không thấy sao? Bộ đui hả?
Đây đúng là nhảm nhí!
Mày sẽ phải trả nhiều lắm đó.
Đặc biệt là cho cái hàng rào đó, biết chưa?
Một cái thảm cỏ mới nữa.
Nếu không thì...
Budzo! Budzo của tôi.
Tao nhớ biển số rồi nhé, đồ khốn!
Đây là nhà riêng.
Bà Bradley? Tôi là bác sĩ Lynskey ở trung tâm y tế.
Không có đâu. Tôi có người quen ở đó mà.
Tôi mới vào làm ba tháng trước.
Ông Kamins là bác sĩ riêng của tôi.
Dạ, nhưng bác sĩ Kamins phải dự đám tang...
nên hôm nay tôi thay ông ấy.
Nó đang cắt rau thì trượt tay.
Khâu một tí là xong ngay thôi.
Tôi sẽ chở cô ta tới viện.
Không thể được.
- Nhưng vết cắt sâu lắm. - Vậy thì để thuốc lại.
- Thôi mà mẹ. - Patricia không được rời khỏi nhà.
- Tôi đau quá. - Về phòng ngay lập tức!
Xin đợi chút.
Ai làm thế này với cô vậy?
Tôi nghĩ cô phải đi rồi đấy, bác sĩ Lynskey.
Cô không biết con tôi là ai sao?
- Patricia không đáng tin. - Tôi xin lỗi?
Lúc nào tôi muốn nhốt nó thì tôi làm.
Họ bảo con bé chỉ có liên quan.
Nhưng tôi thì biết sự thật.
Đó là giết người không gớm tay.
Trong khoảng 27 phút đẫm máu...
12 người đã bị bắn...
bởi tên bảo vệ John Charles Bartlett.
Bệnh nhân, nhân viên, thăm bệnh...
tên điên loạn này không trừ một ai...
trong Viện Điều Dưỡng Fairwater.
Đến cả những người trong nhà cầu nguyện của bệnh viện...
cũng bị hạ sát ngay tại chỗ.
Trời ạ!
Bọn tôi là nhà báo mà. Cho có tin để bán báo đi chứ!
Một tội ác vô nghĩa.
Động cơ của Bartlett đến bây giờ vẫn là bí ẩn.
Johnny Bartlett.
Hắn có một gương mặt thật ác.
- Cho tôi hỏi vài câu? - Chút nữa đi.
Anh có gì để nói không?
Thưa anh, thế là được 12 điểm rồi.
Hơn Starkweather 1 điểm rồi.
Sáu năm trước, Charles Starkweather...
đã giết 11 người ở Nebraska.
Và giờ tôi là kẻ thù số 1 quốc gia!
Cô bé 15 tuổi Patricia Ann Bradley...
con gái của người quản lý...
cũng bị nghi ngờ liên quan đến vụ việc.
Cô ta đã yêu Bartlett một cách rồ dại.
Là cô ấy.
Hồi trưa em ở nhà cô ta đó.
À, vậy thì hay quá.
Chúng mình mới ở đây được 3 tháng...
là em đã kết bạn với gia đình giết người rồi.
2,200 vôn điện...
đã kết liễu Johnny Bartlett.
Khi họ bật cầu dao, hắn hét lên rằng:
"12 điểm đấy. Ráng làm hơn đi."
Tuy nhiều người không bằng lòng...
Patricia Ann Bradley phải lãnh án tù chung thân...
cho dù không có bằng chứng là cô ta...
đã giúp Johnny giết người.
5 năm trước, Patrcia Bradley được trao phép phóng thích...
bởi Thống Đốc của bang.
Ngày nay, cô ta sống ẩn dật trong căn nhà của gia đình mình...
Đáng lẽ phải cho điện nàng ta luôn chứ.
Hồi ấy cô ta mới có 15 tuổi.
Cô ta chỉ yêu nhầm người thôi.
Ai cũng có thể bị thế mà.
Em à, anh không muốn em lên đó nữa.
Nơi đó làm anh nổi gai óc.
Em không nghĩ là anh nên...
Thôi mà, em.
Anh nghĩ là chú cọp này hơi bị cô đơn đó.
Đoán xem tối nay anh đã làm gì?
Anh đặt chỗ ở Excalibur.
Em không nhớ sao?
Thứ ba này là kỷ niệm ngày cưới.
Anh còn lấy bàn mình thích nữa đó.
Chịu không? Chịu không nè?
Sao cái này lại ở đây vậy?
Anh tưởng anh xé nó rồi.
- Không lẽ hắn quay lại nhà? - Ai?
Thằng khỉ tông hàng rào nhà mình!
Cứu! Ray, cứu em.
Nó sống dậy rồi.
Ray!
Ray, kéo em xuống!
Đồ ghê tởm!
Lucy, anh không muốn tên giả mạo đó đến nhà.
Phải có một lý giải khoa học nào đó.
Chỉ là anh không muốn bị hắn sai bảo thôi.
Ray, nhà mình có ma!
Cảnh sát lo được mà.
Bannister nghe.
Bác sĩ Lynskey, tôi tới ngay đây.
Vong hồn của người đã khuất. Vấn nạn của năm nay đấy.
Bác sĩ Lynskey?
Đúng rồi. Cám ơn anh đã đến.
Hiện tại thì có chấn động ở đâu?
Tôi không biết. Mọi thứ im bặt 5 phút trước.
Im bặt à?
Bàn ăn có quay chiều ngược kim đồng hồ không?
Hình như không.
Nắp cầu có đập lên đập xuống?
Không.
- Giường bay lên? - Có. Lúc tôi còn ở trên nó.
Hiện tượng ngoại lực ngẫu nhiên. Chà.
Vụ này nghiêm trọng đây.
Không ổn rồi.
Rồi, các bạn, tôi có thể thăm dò qua...
nhưng sẽ mắc lắm đấy.
Tuy nhiên tôi có cho bảo lãnh 6 tháng.
Bao nhiêu?
249 đô 95 xu.
Nhưng tôi có tính thù lao 30% khi gọi quá khuya.
Thêm luôn tiền xe, xăng...
thì chắc tổng cộng...
cũng nằm trong tầm $450.
Mà thôi quên vụ hàng rào thì tôi tính chẵn $400 thôi.
Làm đi.
Được. Xin lỗi cô nhé. Xin lùi lại.
Làm rồi thì miễn từ chối nhé.
Thêm $100 phụ thu phụ tùng. Tôi tự trả không nỗi.
Lạy mày đó, Bannister, cứ làm đi.
Rồi nhé.
Được rồi.
Tại sao phải là nhà của chúng tôi chứ?
Bình thường thì hồn sẽ ở mãi trong nghĩa địa
nhưng mà đôi khi chúng cũng thoát ra.
Bình thường là mấy hồn trẻ tuổi đó.
Mau lên đi, Bannister.
Coi nào.
Nước thánh đây.
Nhảm nhí. Cực kỳ nhảm nhí.
Cố lên. Được rồi!
Rồi, của hai người đây.
Sáu con ma.
Đừng lo. Chúng chạy không nổi đâu.
Nhiều người lấy làm qua lưu niệm lắm. Tôi để đâu bây giờ?
Thôi khỏi. Tôi không muốn.
Cám ơn.
Bản thân anh thì không quan tâm.
Rồi.
Khỏi lo, chúng không cảm thấy gì đâu.
Cùng lắm sách nó nói thế.
Thực hư thì ai biết.
Được rồi. Cám ơn, Bannister. Xin đi giùm.
Mày lườm cái gì đó?
Con số gì vậy?
Số nào?
Tính hù tao thì mày đang thua đó, biết không vậy?
Em biết hắn đang làm gì không?
Hắn đang cố lấy thêm tiền của mình đó.
Nè, đồ đạc gì thì đem đi đi cho đỡ ngứa mắt.
Đi.
- Biến. - Anh à...
Cám ơn nhiều lắm.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Cám ơn.
Sao lúc nào anh cũng phải cô lập người ta vậy?
Chắc tôi nôn quá.
Trời.
Tôi ghét cái cốp xe lắm!
Ừ, đừng có nôn rồi làm ngoại chất
vung lên ghế xe nhé.
Khổ ghê chưa. Anh có biết chính cái thứ ngoại chất đó...
đang giúp cái xe khỏi đứt đôi ra không?
Nè, Frank, tôi xin lỗi về chiếc xe Volvo cũ nát của anh
nhưng bọn tôi không ở trong cốp nữa nhé.
Có đi xe thì cũng phải sao cho sành điệu chứ.
Tối nay tôi phải bịa nhiều thứ lắm.
Tới nhà mà chẳng có gì cả.
Thật là không tin nỗi.
Stuart, vào hay ra?
Nắp cầu mà cũng không đụng tới.
Mấy bạn làm tôi nhìn như thằng ngốc.
Nâng cái giường đó làm mỏi lưng quá, Frank à.
Ừ. Vậy còn ai viết số...
lên trán cậu ta vậy?
Không có vui đâu đó.
Nỗ lực lên nhé,
chứ không là xuống mồ lại đó.
Cậu mới phải nỗ lực lên đó...
bằng không tôi chơi cậu à.
Tôi đi rủ thêm mấy hồn da đen nữa
rồi sau đó đi diễu hành.
Liên Minh Hồn Ma Da Đen.
Hoặc là LMHMDĐ.
Báo trước nè Frank!
Mấy anh em da màu ngủm rồi
là ghê lắm đó!
Ai đó giúp với?
Stu, nói thiệt đó, thả lỏng ra đi.
Thả lỏng ra.
Lỏng ra. Lỏng chưa? Rồi.
Gồng gì tới mức lấy mông gấp đồ được luôn đó.
Thả lỏng ra. Thoải mái thôi.
Chán thiệt.
Cậu ta bỏ xó bọn mình rồi.
Trong khi đó chúng mình là đối tác của hắn.
Đúng là kỳ khôi. Sáng mai phải giải quyết thôi.
Cậu ta đang làm 2 người giận một lúc đó.
Hết hiền được rồi. Phải nổi lửa thôi.
- Cậu nói với tôi đó hả, Stuart? - Hồi nào?
Thấy không, Stuart? Vấn đề là cậu mềm với Frank quá.
Cậu chỉ cần bước tới, nhìn thẳng mặt Frank rồi nói:
"Đưa tôi cái tôi muốn nếu không tôi đánh cậu chết!"
Frank nè, sao rồi?
Không biết nữa, Cyrus. Nói tôi nghe đi.
Nói nghe, phụ nữ không có nhớ nhung gì đâu.
Đã bảo là đừng có vào đường ống nước.
Thôi mà, Frank.
Bọn tôi muốn họp hội đồng. Phải họp thôi.
Cyrus, giờ tôi đang mắc tiểu...
và tôi đi tại chỗ luôn đó.
Chào.
Bởi vậy, con ma vui là con ma năng nổ.
Bởi vậy, tôi mới có một số đề nghị.
Frank, anh phải nhớ kỹ rằng chúng tôi...
đã trao cho anh 5 năm phục vụ tận tụy.
Ruồi. Cậu trao cho tôi ruồi thôi, Stuart.
Mà tại sao ruồi đeo các cậu như tã dính phân vậy?
Mắc cười quá. Cậu giỡn có duyên lắm đó Frank.
Cậu lúc nào cũng biết có chính bản thân.
Biết không, tôi cũng phàn nàn được vậy.
Tôi muốn đồ mới. Anh thì mặc đồ đẹp.
Còn tôi nhìn như người ở năm 1970 vậy đó.
Lúc đó cậu chết mà. Uổng quá.
Tôi nghĩ ý Cyrus muốn nói đó, Frank...
là tập đoàn của anh không phát triển
theo chiều hướng mà ta mong muốn.
Xin đừng xuyên qua tôi...
khi tôi đang nói chuyện với anh.
Giờ nè, Frank, chúng ta phải bàn về xì-gà.
- Xì-gà hả? - Chắc rồi.
Cậu hứa mua cho tôi một hộp từ thập niên nào rồi.
Cyrus, tôi xin lỗi nhưng mà cậu chết rồi.
Làm sao mà hút đây?
Thì cậu đốt nó rồi thổi khỏi vào mặt tôi!
Tôi mà đốt xì gà là tôi "thổi" bữa trưa vào mặt anh đó.
Mọi người, nằm xuống! Khỉ thật, Judge!
Bỏ súng xuống.
Cái đó là bắn ngay đầu đó. Chắc tôi chết quá.
Nói nghe, nếu mà tôi muốn lãnh đạn mỗi ngày...
thì tôi dọn về Los Angeles rồi!
Khi hàm của một người rụng ra...
thì đến lúc phải xem lại tình hình.
Tôi kiếm được một cái mồ nhỏ và đẹp...
ở trên nghĩa địa rồi.
Sắp tới giờ tôi yên nghỉ rồi.
Đâu có được. Không có ông là tôi hết làm ăn đó, Judge.
Đi hù doạ...
là trò trẻ con, Frank à.
Tôi cạn ám khí rồi.
Ông nói sao vậy? Trông ông...
khoẻ lắm.
Khớp tôi sắp thành bột rồi.
Con chó thì đang nhai cái mặt tôi kìa. Trời, tôi đang rụng rời đó.
Bao nhiêu năm nay ông đã thế rồi.
Đừng nói cho tụi kia biết
nhưng mà ngoại chất của tôi cạn hết rồi.
Xin lỗi nhé Judge.
Ngừng đi, Frank.
Chết không phải là cách để kiếm sống đâu.
Ừ, thì, Judge, tôi sẽ hoàn tất căn nhà này.
Không có đâu.
Cậu sẽ không hoàn tất cái gì đâu!
Cậu đang dối mình đó, Frank!
Có quá nhiều chuyện không thể nói ra.
Bọn tôi nè, Frank.
Thấy sao? Cũng ghê chứ nhỉ?
Đừng bao giờ làm như thế nữa.
Lần sao đổi mùng trắng đi.
Tôi rất kị màu trắng.
- Chào buổi sáng, Zack. - Frank.
Thôi được, muốn nói gì thì nói đi.
Vậy nói nhé. Đây là thư của ngân hàng.
Họ đòi $15.000 từ tôi bằng không họ bán căn nhà này.
Tốt.
Cũng đến lúc để bán cái chòi mục rữa này
để dọn tới nhà nào có cửa sổ còn nguyên rồi.
Cyrus, tôi nói nghiêm túc đó.
Đây là nhà tôi. Tôi không để mất nó đâu.
Stuart.
Con gà. Chiêu đó không ghê gì cả, Stuart...
chiêu đó rất ngu ngốc.
Judge, ông giúp tôi đi.
Giúp tôi nói với họ đi. Họ nể ông mà. Cám ơn.
Tôi cần $15,000. Càng nhanh càng tốt.
Đã đến phải lúc hù hết hơi rồi.
Cậu coi qua nhà này chưa?
- Xong. - Tốt..
- Bao nhiêu người sống? - Năm.
Họ sẽ không biết gì đâu.
Tội nghiệp, bọn họ sẽ chết vì ngạc nghiên mất.
- Lối thoát? - Hai cái.
Rồi nhé anh bạn. Chơi hết mình. Không nương tay.
Bây giờ mình vào đó thật chuyên nghiệp như dân nghệ sĩ đi.
Họ hét lên, mình tiếp tục, chịu không?
Đồng ý.
Đi nào.
Ừ.
Tới giờ xông trận.
Có thư trên bàn, bà Waterhouse.
Cám ơn, Sylvia.
Sylvia, mẹ đến ăn trưa đó. Nhanh nào.
Dạ vâng.
Hôn một cái.
Thôi, nhóc, đừng nghịch như con nít nữa.
Nghiêm túc đấy.
Bây giờ, bọn chú sẽ làm ba mẹ con hết hồn đây.
Giờ con giúp chú nhé?
Giúp không đây?
Thấy không? Nó hiểu kìa. Con nít lúc nào cũng hiểu.
- Đi nào. - Rồi.
Bà Waterhouse.
Bà Waterhouse!
Trời ạ. Nè, đứa này mới thả mìn đó.
- Vậy đưa làm gì? - Tụi nó nhỏ...
mà mìn tụi nó mạnh ghê.
Bà Waterhouse!
Các con tôi!
Frank Bannister nghe.
Tôi tới ngay đây.
Judge, ông đi cùng tôi.
Được.
Chán thật! Nhanh nào.
Nhanh đi. D là đi đó.
Nhìn quanh đi, Frank. Anh không nhận thấy gì sao?
Ừ, xe nào cũng là xe tang hết.
Giờ khỏi qua bên kia thị trấn rồi.
Thị trấn này gặp hoạ rồi.
Ừ, đám tang nhiều, đèn giao thông ít.
Thần Chết, Frank.
Thần Chết đã ở đây rồi.
Nhanh nào, đi đi. Thời gian là tiền bạc đó.
Cậu không nghe tôi nói gì cả!
Cậu có nhân tố nhưng mà sao...
không bao giờ bọc lộ nó ra vậy?
Ông nói phải đó Judge. Xem đây.
Coi chừng.
Sao vậy, Judge. Ông nhìn hơi tái đó.
Quá đẹp.
Đẹp lắm, Judge. Vụ này dễ thôi.
Sao ông không nghỉ cho giãn xương cốt? Tôi quay lại liền.
Chào bà.
Vong hồn của người đã khuất.
Vấn nạn của năm nay đấy.
Frank Bannister, bà mới gọi tôi.
Không bao giờ tới muộn. Ôi trời.
- Frank, bà ta mới... - Im đi.
Frank, không được. Bà ta...
Không ổn rồi.
Hiện tượng ngoại lực ngẫu nhiên.
Vụ này nghiêm trọng...đây...
Xin lỗi vì đã gọi, anh Bannister.
Mời anh đi.
Bà định làm gì tôi vậy?
Kiếm lời bằng người đã khuất là hèn hạ lắm.
Anh là một thứ ký sinh, Bannister à, và dân chúng cần phải biết.
Nhưng tôi có quyền được phục vụ cộng đồng.
Hình như anh không để ý...
chúng ta đang đối mặt với một khủng hoảng sức khoẻ.
Thứ cuối cùng mà người dân cần...
là một tên lang băm đi phát tin nhảm...
từ cõi bên kia.
Bây giờ, nếu anh không phiền...
- Tôi chỉ cố kiếm sống thôi. - Sống hả?
Từ đó thì anh biết gì, hả, anh Bannister?
Từ từ chứ.
Thằng điên.
Có sao không?
Ngã đau thế.
- Bannister! - Ừ.
Giúp tôi với.
Bọn họ sắp chôn tôi rồi. Giúp tôi với.
Bannister, tôi bị sao vậy?
À, Ray, anh chết rồi.
Đừng nói vậy. Không thể nào. Tôi đang khoẻ lắm mà.
Ngày nào tôi cũng tập thể dục. Vợ tôi là bác sĩ mà!
- Sao không đi vào hành lang đi? - Hành làng nào?
Hành lang đời ấy. Để đi qua bên kia đó.
Tại tôi không thuộc về bên kia!
Trời ạ, tôi mới có 29 thôi.
Nè, nè, nè.
Nhìn đây, Ray...
cứ bình tĩnh đi.
Kể tôi nghe xem nào?
Tôi đang ngồi trên máy tập...
rồi tự nhiên có cái gì đó nắm...
và bóp tim tôi đến ngạt thở.
Tôi thở không được, rồi...
Tôi sắp giật rồi. Phải uống Vitamin B mới được.
Hết uống được nữa rồi.
Hết ăn, uống và đi vệ sinh.
Mấy cái đó là hết.
Cỡ 1 năm nữa anh sẽ có cơ hội...
để qua bên kia lần nữa.
Để trở thành một linh hồn thật sự.
Còn bây giờ, anh sẽ là một vong hồn...
tức một đám phân tử vô hình...
cứ rỉ ngoại chất liên tục.
Bình tĩnh, Ray.
Được rồi, Bannister...
Ít nhất thì cũng cho tôi ghé đám tang của tôi được không?
Được. Mà nghe đây.
Nghĩa địa không an toàn đâu. Bởi vậy đừng đi lạc.
Chút nữa đi, Bannister. Tôi muốn nghe bọn họ nói gì về tôi.
Đừng để ý. Bọn họ không hại anh đâu.
Có cái quái gì ngoài đó đó?
Đi xuống mồ lại đi!
- Khỉ gió th-- - Lạy Chúa tôi!
- Frank Bannister! - Đi đi. Tôi lo cho.
Mày làm gì trong nghĩa địa của tao đây?
Mày được cảnh cáo là phải tránh xa rồi mà.
Trả lời như đàn ông coi!
À, thì, nơi công cộng mà, Hiles.
Tao không thích mày!
Không có phép của tao thì mày không đem mấy người bạn ma vào đây!
Biến đi, đồ rác rưởi!
Tao không phải tầm thường như bạn mày đâu, Bannister.
Mày không sai khiến hồn ma được.
Mày là rác rưởi! Dùng ma để doạ người!
Cái đó làm tao bệnh quá!
Ở đây nhiều tên cặn bã lắm!
Và khi thấy có chuyện là tao nổ súng ngay!
Phải kìm hết bọn nó lại!
Chút gặp nhé, Hiles.
Tao phải làm nhiệm vụ suốt 85 năm nữa!
Ở đây có đống đất mang tên mày nè, Bannister!
Tao sẽ đợi mày đó, đồ giòi bọ!
Đã có nhiều lúc người ta nói Ray ích kỷ...
nhưng tôi chắc rằng, sâu trong anh ta...
là một tấm lòng vàng và lương tâm trong trắng.
Đúng rồi.
Ông ta không xạo đâu. Lúc này không được.
Vì Chúa đã chọn Ray của chúng ta...
để lên gặp Người...
chúng tôi sẽ cho anh ta yên nghỉ tại đây.
Hãy từ cát bụi về với cát bụi.
Trời ơi, uổng phí quá.
Đúng là bi kịch mà.
Tạm biệt, Ray.
Em à, đừng khóc.
Chết tiệt!
Frank!
Tôi biết cậu nghe tôi mà.
Cho tôi ra cái lỗ này đi, Bannister.
Frank.
- Cho tôi ra khỏi đây đi. - Chào, Frank.
- Chào, Walt. - Gặp cậu ở đây hơi lạ đấy.
- Cậu đang làm việc ở đây à? - Không hẳn.
Bannister, họ chôn sống tôi mất.
Tôi hiểu là anh với Lynskey có gặp mặt
vào đêm trước khi Ray chết.
Và ngoài cô ấy ra, anh là người
cuối cùng gặp anh ta lúc còn sống.
Ông mới là người đang làm việc đó.
Không.
FBI rất lo ngại về những cái chết ở đây.
Nhìn thì như đau tim, nhưng khi mổ ra
động mạch của họ còn khoẻ chán.
Nhưng mà quả tim đã phải chịu sức ép rất nặng
như thể ai đó bóp nát nó vậy.
- Có giả thuyết nào không Frank? - Bannister!
Cho phép tôi bày tỏ lòng kính trọng lần cuối nhé?
Cứ tự nhiên. Tôi xin lỗi.
Bannister, xin mà.
Tôi cần phải vui lên mới được.
Anh Bannister?
Anh Bannister, anh muốn gặp tôi?
Trời ơi, Frank. Cô ta thấy tôi kìa.
Tôi nghĩ là anh sẽ có thông điệp từ Ray.
Nói đi. Nói với cô ta là tôi ở đây. Nói đi.
Tôi biết ai cũng nói anh là giả mạo...
nhưng tôi đã thấy những gì anh có thể làm được.
Frank!
Chắc anh nghĩ là tôi ngốc lắm.
Xin thứ lỗi.
Lucy...
Ray nói là anh ta yêu cô nhiều lắm.
Đây. Bàn của cô đây.
- Chào. - Chào.
Ray có ở đây không?
Có.
Nói là cô ta đẹp lắm đi.
Anh ta nói cô đẹp lắm.
- Nói là bông của tôi mua cho. - Ray mua bó bông này.
Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi.
À. Anh ấy nói hôm nay là kỷ niệm ngày cưới.
Ray có ở kế bên tôi không?
Anh ta bên đây.
Chào. Tối nay mọi người thế nào?
Cho phép tôi mời dùng rượu?
Không biết nữa. Lucy, cô muốn gì, rượu đỏ hay trắng?
Đỏ, chúng tôi luôn uống màu đỏ.
Trắng. Tôi chưa bao giờ thích đỏ.
Lucy!
Vậy anh từng là kiến trúc sư?
- Lâu rồi. - Thôi đi, Bannister.
Cô ta không muốn nghe chuyện đời của cậu.
Vậy anh có tự xây nhà không?
Chắc anh phải có căn nhà mơ ước.
Gọi thế cũng được.
Anh sẽ xây liền một căn cho em,
khi nào anh đứng được cái đã.
Ừ.
Sao anh lại có thể thấy Ray còn tôi thì không?
Tôi từng bị tai nạn, tai nạn xe hơi
năm năm về trước.
Tôi không biết. Họ nói là...
khi trải qua một chấn động tâm lý...
thì nhận thức của mình sẽ bị thay đổi.
Rồi thế là anh thấy được mấy hồn ma?
Ý tôi là, chuyện gì đã xảy ra?
Sao cô không nói chuyện với Ray đi? Đó là lý do tôi ở đây mà.
Cuối cùng cũng nhắc tới mình. Có thế chứ.
Thực ra tôi có một câu hỏi...
rất quan trọng dành cho Ray.
Anh ta đang nghe đấy.
Ray, em muốn biết $16000 em dành dụm anh đã
đầu tư vào đâu rồi?
Luật sư nhà mình kiếm không ra.
Chết mồ. Đầu tư hụt thành ra mất hết rồi.
Đừng méc cô ấy. Để tôi bịa chuyện.
Mất rồi, Lucy. Anh ta đầu tư hụt thành ra mất hết rồi.
Tên khốn nạn!
Bảo cô ta là sẽ không sao đâu.
Tôi sẽ lo cho cô ta, Tôi sẽ dọn về căn nhà.
- Nói đi. - Thôi, không được đâu.
Bannister, cái này không liên quan đến cậu.
Ray nói gì? Anh ta nói gì?
Anh ta đi rồi. Ray đi rồi.
Anh ta nói anh ta xin lỗi, nhưng anh ta muốn...
để cô yên và tiếp tục sống.
Tao thề với Chúa, Bannister, tao sẽ giết mày.
Tôi không tin được, ý tôi...
Ray là thế, lấy tiền rồi chạy. Tôi...
Tôi và Ray đã không thật lòng
với nhau lâu lắm rồi.
Người đời sẽ không gọi là một cặp xứng đôi đâu.
Đồ quỷ cái!
Lucy à, sẽ không sao đâu.
Đừng đụng vợ tao!
Chán thật!
Xin lỗi.
Tao nói rồi đó, Bannister.
Mày phải coi chừng đó.
Để tôi đi vệ sinh một chút. Tôi quay lại ngay.
Đồ ăn ngon chứ?
Ừ, ngon.
Mẹ ơi!
Lại là đau tim...
nhưng phải khám nghiệm thì mới biết chắc.
Khỉ thật.
Bồi bàn nói là thấy cậu này rời toa-lét
khoảng năm phút trước khi phát hiện cái xác.
- Và tên cậu này là? - Frank Bannister.
Cậu ta trắng toát và còn đang run nữa.
- Bồi bàn tưởng cậu ta bị bệnh. - Trời đất.
Chào, Lucy.
Lucy đó ư?
Không được.
Bác sĩ Lynskey làm việc cho tôi. Chúng tôi là đồng nghiệp.
Nè, bác sĩ, giờ cô ta là nhân chứng. Hiểu chưa?
Rồi.
Walt, họ nói lần cuối thấy Bannister là tại bãi đậu xe.
Hắn chạy đi như tên bắn.
Đưa anh ta về đồn.
Coi kìa.
Vậy là người chồng quá cố của cô đã ăn tối với cô?
Anh ta gọi món gì?
Lạy Chúa. Tôi xin lỗi.
Timmy.
Timmy, ra bàn tiếp tân đi.
Cám ơn.
Lucy, đây là đặc vụ Milton Dammers bên FBI.
Tôi đi xe lửa đến đây.
Mới đầu tôi tính bay nhưng mà tôi có linh cảm xấu.
Chính xác lúc mấy giờ...
thì Bannister rời khỏi toa-lét?
Cô kia.
Tôi không chắc.
Lúc ăn anh ta có đổ quá nhiều muối không?
- Hả? - Trả lời câu hỏi đi.
Vì Chúa, lúc đó trễ lắm rồi.
Tôi nhớ không nỗi, được chưa?
Trời ơi. Cái gì thế này?
Xin thứ lỗi, Lucy, Tôi quay lại ngay.
Milton?
Xin lỗi, cảnh sát trưởng.
Phụ nữ la tôi là tôi yếu lắm.
Milton, anh muốn gì không?
Cảnh sát trưởng Perry!
Anh đang xâm phạm lãnh địa của tôi đó.
Lucy, cô đang đau khổ
Như thế rất dễ để một người như Frank chiếm lấy thời cơ.
Các người suy nghĩ thật hạn hẹp. Không thể tin được.
Tôi phản đối.
Đặc vụ Dammers...
đã có hơn 20 năm kinh nghiệm trong...
lĩnh vực tâm lý siêu nhiên.
Phần lớn khoảng thời gian đó là hoạt động ngầm
với nhiều tổ chức và bang hội.
Những vụ lớn là tôi nhận hết, cô Lynskey à.
Trời ơi, Milton, anh vào đây rồi ngồi xuống đi chứ?
Tôi thích đứng hơn. Cám ơn nhiều.
Tôi không thấy tại sao Frank Bannister lại liên quan đến chuyện này.
Cô không biết gì về Frank Bannister cả.
Cô cam đoan cậu ta là thầy đồng xuất chúng...
nhưng tôi thì nghe toàn chuyện xấu về anh ta.
Vào ngày 3 tháng 7 năm 1990.
Frank Bannister, lúc đó là kiến trúc sư thành đạt...
đang giám sát công trình nhà mới của mình.
Rồi, chủ thầu, Jacob Platz, xác nhận rằng...
sáng hôm đó Bannister đã uống rượu.
12:23 trưa., Platz thấy Bannister...
cãi nhau dữ dội với vợ là Debra.
Tình hình là Bannister đã hứa làm cho Debra một khu vườn
ở trong nhà mới...
Nhưng thay vào đó, anh ta lại...
đắp một miếng bê-tông dày 4 inch làm sân bóng rổ
cho riêng anh ta mà không nói trước.
12:31 trưa...
Platz thấy cặp vợ chồng lái xe đi.
Bannister có giữ một hộp dụng cụ ở đằng sau xe.
Và trong đó là một con dao mà lưỡi có thể rụt vào được.
Bannister mua 7 lưỡi mới
vào sáng hôm đó...
tại tiệm Vật Liệu Xây Dựng Jesson...
ở góc đường số 3 và Garrett. 3 và Garrett.
Ngày 3 tháng 7.
7 lưỡi dao. Số 3.
Milton...
anh lẩm bẩm gì bọn tôi chẳng hiểu.
12:33 trưa...
và chiếc Volvo '84 của họ tiến vào khu đồi.
Đó sẽ là lần cuối mọi người gặp đôi vợ chồng này.
Bây giờ, cũng chính do Bannister, cuộc cãi cọ tiếp tục...
lên đến mức Debra yêu cầu Bannister dừng lại,
tấp vào, cho cô ta xuống.
Và ngay lúc đó, khoảng 12:36, 12:37 trưa...
chiếc xe lạc khỏi đường chính sau khúc cua gắt
có thể là do Bannister chạy quá nhanh.
Cô ta có chết không?
Thi thể cô ta được tìm thấy cách cái xe tầm 5m.
Còn Bannister...
được người đón 2 tiếng sau đó, lang thang trong rừng.
Cậu ta nói cậu ta không nhớ được những gì
đã xảy ra sau tai nạn.
Nhưng cái này mới là lạ.
Không thấy con dao đâu cả.
Cho đến bây giờ vẫn vậy.
Nhưng cô biết cái gì ghê nhất không?
Xác của Debra có số 13
khắc vào giữa trán.
Số xui cho nhiều người.
Thôi đi. Ông bị điên rồi.
Ông đang nói về một nhân vật huyền thọai.
Một hình tượng tín ngưỡng từ hồi thế kỷ 12.
Để vào lớp rồi hả kể chuyện tầm phơ đó, óc tiêu à.
Đó là kẻ thâu hồn...
và hắn đã làm chuyện đó từ thưở nào rồi.
Hắn đang làm chuyện đen tối gì đó ở Fairwater
và chúng ta chẳng là gì ngoài tép riu cả.
Khi đến số của mình, là coi như xong.
Thêm một người đi nữa.
Anh ta đi rồi kìa.
Ở đây không có tiền cho anh đâu, Bannister à.
Bà là người kế tiếp.
Cậu doạ tôi à?
Không, ý tôi không phải vậy.
- Anh ta dọa giết tôi kìa. - Cứ bình tĩnh.
- Nghe tôi nói... - Anh ta dọa giết tôi kìa.
- Bannister! - Đúng lúc thật.
Làm gì vậy?
Khoan đã. Khoan đã.
- Cất súng đi nhé? - Đứng yên.
Mọi người bình tĩnh đi được không?
Ở yên đó, Bannister. Ở yên đó.
Có thế chứ.
Hay lắm.
Tôi làm được rồi.
Judge.
Bannister, dừng lại.
Hình như tôi không còn bắn đạn trắng nữa rồi.
Sao mà nàng đẹp thế?
Răng chuẩn.
- Judge. - Yên nào!
Đâu phải khi không họ gọi tôi mạnh như chủ toạ đâu.
Đứng yên đó.
Nhìn cho kỹ.
Chụp hay lắm.
Đứng yên!
Bắn hay lắm, Tex.
Cô ta thật trẻ và đẹp!
Tôi thích khi họ nằm yên như vậy.
Nặng quá.
Tôi thấy sung mãn lại rồi.
Judge!
Bannister!
Đi đi, Frank. Ra khỏi chỗ nào đi.
Thằng khốn!
Phải chuồn thôi.
- Bannister! - Dừng lại.
Khỉ thật, nhanh nào.
Cúi xuống. Cúi xuống và nằm xuống.
- Magda! - Không!
Nghe tôi đi.
Cậu giết tôi rồi, đồ khốn!
Đồ bệnh hoạn. Đây là cách cậu kiếm vui sao?
Giết tôi rồi thấy sướng không?
Bannister, giết vợ mình có thấy vui không?
Quân sát nhân!
Tôi không nghĩ là cậu ta đi xa lắm đâu. Đã mai phục ranh giới rồi.
Cảnh sát trưởng Perry...
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ sớm gặp lại Bannister đâu.
Cậu ta có những tài năng mà các người không hiểu nỗi đâu.
- Chào, Frank. - Chào, Walt.
Tôi đến để trình báo là xác của Magda Rees-Jones
đang nằm gần xe tôi...
bên đường Holloway đó.
Frank, anh có liên quan gì không?
Frank!
Frank, anh sao vậy? Có chuyện gì không?
Làm gì thế?
- Các người bắt anh ta sao? - Cô đi đi, cô Lynskey.
Frank. Frank, anh cần luật sư.
Về đi, Lucy.
Nhưng anh có làm gì sai đâu. Anh ta chẳng làm gì cả.
Làm sao cô biết?
Cô có biết tôi không?
Tôi có phải người tốt không? Tại vì cái cảnh...
ở trong nhà hàng là nhảm nhí, bởi lúc đó
tôi đang làm việc của mình thôi.
Và tôi chẳng quan tâm tới cô chút nào cả. Mọi người luôn.
- Anh nói cái gì vậy? - Về đi.
Được rồi.
- Lucy, cô lái được không? - Được.
Hôn thỏ con một cái được không?
Anh biết, anh biết. Tại cái mặt anh bây giờ...
toàn là ngoại chất không thôi.
Làm em mất hứng, đúng không?
Coi nào, Lucy, em không nghe anh nói!
Anh biết bọn mình có một mối quan hệ tuyệt vời.
Chỉ là dạo này...
anh thấy em không cống hiến 100%.
Một thế lực tàn phá kinh khủng đã được giải phóng lên thị trấn...
ở mức độ mà tôi chưa từng thấy.
Có tổng cộng là 28...
người đã chết rồi.
Cậu nguy hiểm lắm đó Bannister.
Vì Chúa...
anh thực sự nghĩ là Frank chịu trách nhiệm...
Ông đang ở ngoài lĩnh vực của ông rồi, cảnh sát trưởng Perry à.
Xin ông đi cho.
Frank Bannister là tù nhân của tôi.
Bằng sức mạnh mà Tổng Thống Hoa Kỳ đã trao cho tôi,
tôi yêu cầu ông...
biến ra khỏi phòng ngay.
Cậu có nghe tới Nina Kulagina chưa?
10 tháng 3 1970. Nina Kulagina dùng sức mạnh siêu nhiên của mình
để làm tim của một con ếch ngừng đập.
Dữ liệu cho cuộc thí nghiệm này được giữ
trong hồ sơ của giáo sư Gennady Sergeyev...
ở Saint Petersburg, Nga.
Và khi Sergeyev đi phân tích bảng điện tâm đồ...
ông ta nhận ra là qủa tim của con ếch
như được tiếp thêm rất nhiều điện.
Quả tim nổ từ bên trong, động mạch vỡ ra...
và tất cả đều vì Nina muốn con ếch đó chết thôi.
Tôi không giết người.
Một phần trong anh tin là như vậy.
Nhưng anh còn một phần nữa...
mà anh không làm chủ được.
Phần mà luôn tìm sự phá hoại.
Tôi thấy một người mặc áo choàng.
Tôi thấy hắn đưa tay vào và bóp tim người ta.
Ai vậy?
Ai thế hả?
Thần Chết.
Tôi có thể liên kết với thế giới bên kia.
Tôi thấy hồn ma.
Tôi không biết tại sao. Tôi không hiểu nổi.
Anh nghĩ là mình đặc biệt, phải không, anh Bannister?
Nhưng trong nghề này, mỗi tuần là tôi xử lý một tên giống anh.
Thần Chết này đây
chỉ là một nhân vật tưởng tượng
thoả mãn tên giết người trong anh thôi.
Không.
Cứ mỗi lần anh muốn giết ai đó...
Đột nhiên Thần Chất xuất hiện làm giùm anh.
Đó là cách anh dùng để giải phóng tội lỗi cho mình.
Không!
Anh thấy ma lần đầu khi nào? Sau khi Debra chết?
Anh giết vợ mình.
Không!
Tôi đã xem qua báo cáo của tất cả
những cái chết ở Fairwater hồi năm 1985 rồi.
28 vụ là tim bị bóp nát.
Động mạch căng rồi nổ tung luôn.
Vụ đầu tiên hồi năm 1990
là người vợ đẹp của anh đó.
Cô ta là người đầu tiên.
Ray Lynskey.
Anh cãi nhau với hắn, 3 tiếng sau, chết.
Magda Rees-Jones, anh rất ghét bà ta.
Vậy còn cái tên trong toa-lét?
Hắn đã làm gì anh, Frank?
Tiểu lên búp bê của anh?
Sao run thế?
Ôi trời.
Chà, chà. Anh đang chuẩn bị đúng không?
Anh đang muốn giết tôi. Ngay bây giờ.
Quên đi, Bannister.
Tôi đang mặc áo giáp!
Ở đây có 28 cái chết rất khó hiểu.
Biết tôi nghĩ gì không?
Cái nào cũng là do anh hết.
Bồ ơi, hướng này.
Không.
Mẹ ơi, khi không cởi quần ra vậy? Cái quái gì...?
Benny?
Bạn tôi, Benny. Stu, bạn tôi, Benny nè!
Benny, tôi là bạn anh, nhưng mà nói thiệt nè.
3 chữ thôi, tắm đi nhé.
Thôi nào.
- Có sao không? - Co thắt thôi.
Không sao đâu.
Frank! Frank, có chuyện rồi.
Những người này vẫn quả quyết kết tội quốc gia cho anh đó.
Những vụ giết người ở Fairwater này...
bọn họ sẽ đổ hết lên đầu anh đó.
Stu với tôi sẽ đưa anh ra. Bởi vậy. nhanh lên nào.
Frank?
Frank, tỉnh lại đi Khoan, khoan.
Trời ơi! Quên đi, Stu.
Nhìn cậu ta kìa.
Cậu ta không tin nữa.
Không lâu nữa đâu.
Cậu ta đã tới mức chấp nhận rồi.
Nắm lấy tội lỗi của mình.
Đi tìm sự giải thoát.
Dammers, anh phải biết
là chúng ta không có bằng chứng để nối anh ta với những cái chết.
Kệ nó.
Tôi đang chờ vụ này tự kết thúc trước khi nó ra toà.
Lúc nào cũng thế mà.
Tiêu căn nhà mơ ước.
Chúng ta làm gì ở đây vậy Lucy?
Nhìn đi em, chỗ này y như bãi rác.
Tên này đúng là thảm bại.
Lạy Chúa, Lucy.
Nhìn đi nè. Nhìn đi nè.
Hắn gài chúng ta, Lucy. Hắn gài chúng ta rồi.
Đây là nhà mình mà!
Hắn đã biến chúng ta thành hai đứa ngốc rồi Lucy.
Nhìn đi, Lucy. Nhìn.
Sân bóng rổ quá ngon giờ tiêu rồi.
À, Bannister.
Ông Bannister, ông phải giúp tôi.
Con gái tôi, Patricia Ann Bradley, đang giao tiếp với cái ác.
Chính con bé xúi giục hắn ở đây.
Giúp tôi. Giúp tôi đuổi hắn đi.
Lucy, anh muốn biết tại sao em cứ cô lập anh mãi vậy?
Anh vẫn còn...
Lucy!
Patricia.
Bác sĩ Lynskey.
Patricia, cô có sao không?
Là mẹ cô, đúng không?
Mẹ cô đã luôn hại cô từ trước đến giờ.
Bà ta cần giúp đỡ. Bà ta bị hoang tưởng, Patricia.
Cô không thể sống như thế này.
Cô không hiểu
Không!
Ba tôi tự giết mình sau vụ thảm sát đó.
Mẹ nói đó là lỗi của tôi.
Tôi phải giữ tro của ba trong phòng mình.
Trời đất ơi.
Bà ta bảo là tôi độc ác...
y như Johnny.
Cô theo tôi lên phòng của mẹ đi.
Đây không phải là cô.
Bây giờ cô không phải như thế.
Là do Johnny.
Anh ta điên lên.
Tôi không chạy khỏi anh ta được. Tôi nghĩ là anh ta sẽ giết tôi.
Patricia, cô phải ra khỏi căn nhà này.
Làm lại từ đầu đi.
Mẹ tôi đó. Trốn đi. Xin cô đó.
Tôi sẽ đưa mẹ vào nhà bếp.
Chút nữa cô lẻn ra sau.
Con làm gì trong phòng mẹ đó?
Con nghe có tiếng gì đó.
Để con làm cà phê cho mẹ.
Cà phê của mẹ đây.
Lucy, đi đi.
Frank.
Cám ơn.
Khi nào xong cứ gọi tôi, bác sĩ Lynskey.
Rồi.
Frank. Frank, nghe đây. Tôi tìm ra con dao rồi.
Bà già Bradley giấu nó trong tủ áo.
Bà ta bị điên, Frank.
Anh có làm hại ai đâu.
Anh là người tốt, Frank.
Đừng làm thế.
Xin đừng làm vậy.
Trời, bộ anh nghĩ mình là người duy nhất
bị mất người thân sao?
Anh đi lòng vòng như anh vô cảm nhưng
thật lòng là anh chỉ sợ thôi.
Anh là đồ đạo đức giả. Làm thế này thì được gì?
Anh sợ gì sao Frank?
Tôi không muốn làm hại cô, Lucy.
Nhảm nhí. Đừng có nói thế.
Nhìn tôi đi.
Thôi, thôi. Cho tôi ở ngoài. Chứ cái này giống rình mò ba mẹ mình quá.
Ừ. Ừ. Tôi cũng ra luôn.
- Sao thế Frank? - Coi chừng!
Đồ khốn.
Chuyện gì thế?
Tóm hắn!
Chuyện gì vậy?
Nghe. Nghe tôi nói.
Gọi cảnh sát và cố bình tĩnh lại.
Ai ơi, tôi muốn ra ngoài.
- Stuart, hắn đi đâu rồi? - Chúng tôi bắt được hắn rồi.
Khỉ thật.
Không, đồ khốn kiếp! Đi đi, Frank, Đi đi!
Frank!
Hướng này.
- Đứng yên, Bannister! - Được thôi.
- Giúp với. - Bắt được rồi nhé.
- Giúp tôi. Anh ta điên rồi - Được thôi.
Lùi lại.
Giờ thì...
Frank, mau lên
Đi nào, Frank! Ra khỏi đây đi! Nhanh lên!
Frank, đi mau!
Không, hướng này. Mau
Chết tiệt!
Cái ở trong nhà tù là gì thế Frank? Tôi thấy như ai đó bóp nát tim tôi.
Tôi không đánh lại hắn. Tôi không thắng hắn được.
Chỉ còn có một cách để đối đầu thôi.
Tôi phải xuất hồn.
- Sao? - Và tôi phải làm bây giờ
Không!
Đi đi, Luce. Đi hướng ngược lại đi.
Đợi đã.
Cái này sẽ giảm nhịp tim và thân nhiệt của anh.
Anh có tối đa 20 phút.
Lâu hơn thế là có thể gây nguy hiểm cho tế bào.
Và để không bị thì tôi phải làm anh sống lại
nhưng tôi không dám chắc.
Frank...
anh không cần phải làm chuyện này.
Lucy, đóng cửa lại đi.
Nhanh nào.
Sẽ không lâu đâu.
Tôi không ngờ là cô cũng thích đông lạnh người khác đấy, cô Lynskey à.
- Tôi sẽ cho anh ta sống lại lúc 9:00. - Tại sao phải làm như thế?
Luce.
Lucy.
Được rồi đấy.
Thả tôi ra, đồ khốn! Thả ra ngay.
Cho tôi ra, đồ chết bầm! Cho tôi ra khỏi cái xe ngay!
Tôi thấy nghĩa địa là nơi
yên tĩnh lắm, cô đồng ý không?
Quay chiếc xe này lại ngay lập tức.
Tôi cũng tính như vậy đó cô Lynskey.
Chính xác là 11 tiếng nữa tôi sẽ làm.
Tên khốn kiếp!
Không.
Tôi quen Charlie.
Trang trại Spahn năm '69.
Nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Tôi phải làm nô lệ tình dục cho gia đình Manson
sáu tháng liền. Sáu tháng...
phục vụ cho đất nước tôi...
bị ngụy trang thành một thằng híp-pi dơ bẩn.
Cho tôi ra!
Cho tôi ra khỏi đây! Quay lại đây, tên ghê tởm!
Thân xác tôi là bản đồ đau khổ.
1974...
Những Người Con của Lucifer.
Ba năm ngầm...
đi uống máu dê.
1981...
Tôi thâm nhập vào Giáo Phái Thờ Tử.
Tôi buộc phải ăn thịt người...
khiêu vũ trần truồng
trong sự man dại và đau đớn tột cùng.
Tôi đã chịu đựng rất nhiều.
Nhưng tôi sẽ không khuất phục đâu.
Tôi đã phải khổ sở vì nước nhà...
Lucy.
Nhưng đau đớn
cũng có phần thưởng của nó.
Sức mạnh của não bộ...
là tối thượng .
Frank.
Frank, anh đó ư?
Tôi đang làm đấy sao?
Tôi tự đẩy cái xe đi sao?
Đúng rồi!
Không.
Khoan!
Chui xuống dưới lại đi...
bọn ma men gàn dở vô tổ chức kia!
Mày là ai? Trả lời như đàn ông coi!
Ê, thằng kia.
Mày là ai?
Johnny Bartlett.
Tao tưởng người như mày là ở dưới luôn chứ.
Tao thoát ra được, Frank à.
Tao làm tiếp công chuyện của mình. Bây giờ được 40 điểm rồi.
Harry Sinclair.
Tôi chỉ muốn bắt tay người đã báo thù giùm tôi.
Ông có số kìa.
Bartlett khắc vào trán tôi lúc tôi chết dần.
Tôi là người cuối cùng.
Hắn không thể sai trái hơn được nữa, đúng không, Frank?
Chết tiệt!
Không. Không!
Không! Đừng dùng nó.
Không.
Frank. Cứ thở đi.
Thở chậm thôi. Thở đi.
Anh không sao.
Rồi, Lucy, đi nào.
100mg lidocaine.
1cc adrenaline, ngay bây giờ.
- Tôi không bắt được hắn. - Ai?
Bắt ai hả Frank?
Johnny Bartlett.
Hắn quay lại rồi.
- Cậu ta đang bị ảo giác. Sẽ hết thôi - Lucy...
hắn đang tiếp tục giết người.
Patricia.
Lucy, cô phải đưa Patricia ra khỏi nhà.
Đi đi!
Nghe tôi đây. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Patricia không bao giờ được rời khỏi nhà.
Xin lỗi bà Bradley, nhưng cô ta sẽ đi với tôi.
Cô không có quyền. Nó là con tôi. Lên lầu ngay.
Không. Mọi chuyện sẽ chấm dứt ở đây.
Cô nói cái gì vậy?
Tại sao bà lại có con dao của Frank Bannister trong tủ áo?
Cô vào phòng tôi sao?
Mẹ.
Patricia.
Mẹ muốn tới đồn cảnh sát rồi kìa.
Không...
chút nữa bà sẽ xuống.
Không, Patricia, chúng ta phải đi ngay.
Ở đây không an toàn. Johnny Bartlett đã trở lại rồi.
Tôi biết.
Mỗi đêm anh ta tới.
Tôi không biết tại sao.
Anh ta giày vò tôi.
Tại sao anh ta tới?
Tôi có đang bị trừng phạt?
Patricia, thôi nào. Đi thôi.
Anh muốn giết cô ta, Patty.
Như vậy thì chúng mình sẽ được 41 điểm.
Hơn tên Gacy 8 điểm.
Thêm chín mạng nữa là phá kỷ lục của Bundy.
Tưởng tượng gương mặt của Ted khi hắn nghe tin đi.
Đúng thế!
Sao cơ?
Tôi xin lỗi.
Chúng ta nên đợi mẹ.
Và xém nữa cái thằng thầy đồng dốt nát đó làm hỏng đêm nay rồi, Patty.
- Hắn làm chúng ta thấy thật ngốc. - Sẽ không sao đâu, Patricia.
- Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. - Im mồm.
Thêm cái thằng mắc dịch người Nga đó
đi khoe hắn giết hơn 50 người.
Như thế đâu có tốt cho hai chúng ta, Patty.
Kỷ lục đó phải là do người Mỹ.
Đồng ý.
Cô có thể...
ở với tôi cũng được.
Anh giết cô ta ngay đây, em yêu.
Đồng ý.
Để tôi đi lấy áo khoác.
Đồ quỷ cái kể cả!
Patricia...
em giết nó đi, anh sẽ đứng nhìn.
Chuẩn bị chưa?
Em làm thế anh thật là thích.
Bà Bradley?
Bà Bradley, bà có đi cùng không?
Trời đất ơi
Lucy!
Không, không phải hướng đó!
Lạy Chúa, Lucy.
Đây là tro của Johnny Bartlett.
Sao cơ?
Phải đưa cái này qua thế giới bên kia.
Sao?
Nhà thờ. Phải đưa tới đó.
Nơi cầu nguyện. Ở bệnh viện cũ có một cái.
Được rồi.
Không!
- Xuống đây đi. - Được rồi.
Chết tiệt.
- Nhìn đi. Cô thấy cánh cửa đó không? - Thấy.
Sẽ không sao hết. Khi tôi nói thì cô ra ngoài.
- Tôi sẽ lên trên kia. - Được rồi.
Lucy?
Hay quá đi.
Frank?
Xin lỗi, bác sĩ, cho tôi hỏi khu 12 ở đâu.
Lên lầu đến tầng 4
xuống hành lang rẽ phải.
- Đối diện nhà cầu nguyện. - Cám ơn.
Bên đây cần người giúp đỡ. Bảo vệ!
Bảo vệ kia, anh điếc à?
Tôi nói, bảo vệ kia, anh điếc à?
Thằng ngốc kia!
Vậy ngươi là số 1 nhé.
Nằm xuống!
Frank, có sao không?
Nhà cầu nguyện trên tầng 4.
Không, Frank, coi chừng!
Chúng ta phải đi. Đi thôi!
Lucy.
Các người đều như nhau cả.
Đợi đã!
Không! Lucy!
Bỏ súng xuống đi, nhóc. Cảnh sát đang tới đấy.
Mấy điểm rồi, Patty?
11.
Như thế là bằng Starkweather.
Đang hoà nhau đấy.
Kẹt rồi.
- Anh cầm đi. Cứ cầm đi. - Hiểu rồi.
Tôi quay lại liền. Đừng đi đâu cả.
Không.
- Đưa nó đây. - Để tôi đoán.
Anh phải đưa đám tro đến đất phong thánh
để phá tan những thế lực đen tối.
Đưa bình tro đây, Dammers!
Đám tro này không được phóng thích dưới bất kỳ lý do nào.
Không!
Xin lỗi.
Anh không biết anh mới làm gì đâu.
Bộ anh chưa hiểu nữa hà, Frank?
Bệnh lý của anh đã cho phép anh
phân tích thiếu sót của mình thành một cuộc
đối đầu vĩ đại giữa thiện và ác
để làm hài lòng niềm mong muốn được tuyên dương thảm hại của mình thôi.
Anh đúng là đồ khốn.
Thì đúng. Tôi là thằng khốn...
cầm súng máy.
Đứng dậy!
Thật là bệnh hoạn! Đứng dậy!
Quay lại đây. Tôi không muốn bắn cậu từ đằng sau.
Quay lại! Tôi nói quay mặt lại!
Là một đặc vụ của Hoa Kỳ...
tôi ra lệnh cậu phải quay mặt lại ngay.
Frank!
Xin...xin đừng hại tôi. Dừng lại đi.
Xin mà.
Frank!
Lạy trời. Frank.
Debra.
Mày đã giết cô ta.
Tới số mày rồi.
Bắn đi em yêu.
Không! Đánh hắn!
Không! Dừng lại!
Frank!
Không!
Đánh đi, Patty.
Đúng rồi, em yêu.
Em đúng là một nghệ sĩ.
- Cô em đây cũng đẹp nữa. - Không!
Không.
Đúng rồi.
Em đang lên hứng giải phẫu sống đây.
Không!
Đây cũng thế.
Đồ quỷ!
Không!
Tao bắt bạn gái mày rồi nè Johnny!
- Qua đây mà giành lại! - Không đồ khốn! Thả cô ta ra!
- Johnny! - Qua đây nè, đồ hèn!
- Qua đây mà lấy nè! - Không!
Thả Patty của tao ra!
Patty!
Johnny!
Qua đây. Đưa tay cho anh.
Chút gặp nhé Frank.
Tụi tao quay xuống để lấy thêm điểm đây!
Nè, Frank.
Sao rồi?
Tạm biệt, Frank.
Johnny. Johnny.
- Lùi lại đi, Frank. - Đúng đó.
Cái này không có dễ chịu đâu.
Xe tốc hành xuống địa ngục. Không xếp hàng, không đợi gì cả.
Cũng được chứ nhỉ?
Thư viện hết xảy.
Xì-gà cũng ngon.
Và tất nhiên, các em nữa.
Thấy chưa? Ở trên này Stu thu hút các em dữ lắm.
Chào, Frank.
Đến lúc anh phải về nhà rồi.
Anh ở nhà rồi.
Không.
Cậu thấy đó, cấp trên ở đây nói bọn tôi là
anh chưa tới lúc.
Sống đi, anh bạn.
Hạnh phúc đi.
Frank!
Em phải nói anh nghe điều này.
Thế ư?
- Xin lỗi vì đã làm phiền. - Không sao đâu Walt.
Frank, cậu biết gì về bàn cầu cơ?
Không nhiều lắm.
Căn nhà Bradley có cả thùng luôn kìa.
Dường như Patricia đã liên lạc trực tiếp
với người bạn trai quá cố của mình khi mới được thả lúc 5 năm trước.
Rồi sau đó bà già...
biết Patricia có dính dáng đến cái chết của vợ cậu,
bà ta cứ thế tiếp thuốc cho Patricia.
Bà ta không ngừng Bartlett lại được thôi.
Phụ lục hay lắm, Walt. Nói rất xuất sắc.
Frank.
Còn một chuyện nữa.
Tôi sắp có một kỳ nghỉ dài đăng đẳng
và tôi nghĩ là anh với tôi
cùng viết một quyển sách về chuyện này đi.
Nó sẽ là cái vé cho tôi nghỉ hưu đó.
Đó không phải lĩnh vực của tôi.
Nếu anh muốn một người hợp tác...
thế linh hồn hộ mệnh của anh chịu không?
- Anh lừa được tôi rồi đó Frank. - Đúng rồi đó Walt.
Chút gặp, Frank. Chào nhé.
Chao ôi, Dammers sao mà nhìn giận dỗi thế.
Ừ.
Thì Frank, anh biết đó...
khi trải qua một chấn động tâm lý
thì nhận thức của mình sẽ bị thay đổi.
Thôi. Thôi.